A parasite could have made its way into the water network through a faulty valve, bosses say.