Banning the EU flag from Eurovision was a gift to “the enemies of Europe”, the commission’s vice-president said