Sony’s 2006 “Paint” advert is widely considered one of the most ambitious in history – but how was it made?