Thousands are demanding justice after a suspected drug gang livestreamed on Instagram the torture and killing