Shots can be heard on videos that captured the deadly attack on tourists in Indian-administered Kashmir