Dozens of Israelis protested outside ‘NAZA’ filmmaker’s family home, chanting ‘death to traitors’