Rescue teams are looking for crew members who are missing after a US submarine sank an Iranian military ship.