Heavy rain has caused severe flooding across southern Thailand, where evacuations have begun in high-risk areas.