A whistleblower has accused the US government of downplaying evidence that Israel intentionally killed Shireen Abu Akleh