An unofficial tribunal led by former Labour leader Jeremy Corbyn accused the UK of being complicit in Israel’s genocide