UN investigators have accused Israel of committing “genocidal acts” by targeting women’s health facilities in Gaza.