At least 11 people have been killed and dozens wounded after an attack on an M23 led rally in the eastern DRC.