The bodies of more than 200 people have been found after an attack by an al Qaeda-linked armed group in Burkina Faso.