Claims thousands of people died in Nazi camps in Alderney are unsubstantiated, a panel finds.