A fake food artist is “stunned” by the response since her work featured in the hit Barbie film