People in south Devon are told to boil tap water until further notice after an outbreak of a diarrhoea-type illness.