UN expert says death of 8-year-old appears to violate law after reviewing evidence gathered by BBC.