Five migrants, including a child, were killed in a crush on board a boat crossing the Channel.