The artist’s songs were removed from the platform in January after a dispute over licensing.